“It Was Either That Or Die,” by the Haitian-Canadian author Thélyson Orélien, was the hit of the French literary season. Now it has been pulled from the shortlist for a prestigious prize.