The catastrophe set off alarms in a region with thousands of glaciers spanning eight nations. Better monitoring and cooperation between the countries could save lives, experts say.