Missy Mazzoli, whose “Lincoln in the Bardo” opens at the Metropolitan Opera this fall, writes politically urgent, musically eclectic works for a new generation of operagoers.