Alpha School, a private network, is spreading into public education. While its students’ test scores are high, some parents and educators say it doesn’t live up to the hype.